Vたら / Vなかったら
Aいかったら / Aいくなかったら
Aな・Nだったら / Aな・Nじゃなかったら
例：Nếu giáo viên nổi giận, lớp học ồn ào trở nên yên tĩnh
先生が 怒ったら、 騒々しかった教室は 静かになった。
せんせいが おこったら そうぞうしかった きょうしつは しずかに なった。
1. Nếu ngày mai trời đẹp, tôi sẽ đi công viên.
もし明日天気がよかったら、公園へ行きます。
(もし あした てんきが よかったら、こうえんへ いきます。)
2. Nếu có thời gian, tôi sẽ học tiếng Nhật.
もし時間があったら、日本語を勉強します。
(もし じかんが あったら、にほんごを べんきょうします。)
3. Nếu rảnh, hãy đến nhà tôi chơi nhé.
もし暇だったら、私の家に遊びに来てください。
(もし ひまだったら、わたしの いえに あそびに きてください。)
4. Nếu không hiểu, hãy hỏi giáo viên.
もし分からなかったら、先生に聞いてください。
(もし わからなかったら、せんせいに きいてください。)
5. Nếu đói, hãy ăn cái này nhé.
もしおなかがすいたら、これを食べてください。
(もし おなかが すいたら、これを たべてください。)
6. Nếu ngày mai không bận, chúng ta cùng đi mua sắm nhé.
もし明日忙しくなかったら、一緒に買い物に行きましょう。
(もし あした いそがしくなかったら、いっしょに かいものに いきましょう。)
7. Nếu thi đậu N2, tôi sẽ đi du lịch Nhật Bản.
もしN2に合格したら、日本へ旅行します。
(もし エヌツーに ごうかくしたら、にほんへ りょこうします。)
8. Nếu không có tiền, tôi sẽ không mua chiếc máy tính đó.
もしお金がなかったら、そのパソコンを買いません。
(もし おかねが なかったら、その パソコンを かいません。)
9. Nếu là chủ nhật, tôi sẽ ngủ đến muộn.
もし日曜日だったら、遅くまで寝ます。
(もし にちようびだったら、おそくまで ねます。)
10. Nếu không khỏe, hãy nghỉ ngơi nhé.
もし元気じゃなかったら、休んでください。
(もし げんきじゃなかったら、やすんでください。)
11. Nếu gặp anh Tanaka, hãy đưa tài liệu này cho anh ấy.
もし田中さんに会ったら、この資料を渡してください。
(もし たなかさんに あったら、この しりょうを わたしてください。)
12. Nếu đến Nhật, tôi muốn ăn sushi.
もし日本へ行ったら、すしを食べたいです。
(もし にほんへ いったら、すしを たべたいです。)
13. Nếu trời lạnh, tôi sẽ mặc áo khoác.
もし寒かったら、コートを着ます。
(もし さむかったら、コートを きます。)
14. Nếu không lạnh, tôi sẽ không mặc áo khoác.
もし寒くなかったら、コートを着ません。
(もし さむくなかったら、コートを きません。)
15. Nếu hôm nay là ngày nghỉ, tôi sẽ ở nhà.
もし今日が休みだったら、家にいます。
(もし きょうが やすみだったら、いえに います。)
16. Nếu không phải ngày nghỉ, tôi sẽ đi làm.
もし今日が休みじゃなかったら、会社へ行きます。
(もし きょうが やすみじゃなかったら、かいしゃへ いきます。)
17. Nếu có nhiều tiền, tôi sẽ mua nhà.
もしお金がたくさんあったら、家を買います。
(もし おかねが たくさん あったら、いえを かいます。)
18. Nếu không có xe, tôi sẽ đi tàu điện.
もし車がなかったら、電車で行きます。
(もし くるまが なかったら、でんしゃで いきます。)
19. Nếu hoàn thành công việc sớm, tôi sẽ về nhà.
もし仕事が早く終わったら、帰ります。
(もし しごとが はやく おわったら、かえります。)
20. Nếu không hoàn thành hôm nay, tôi sẽ làm vào ngày mai.
もし今日終わらなかったら、明日します。
(もし きょう おわらなかったら、あした します。)
21. Nếu trở thành giáo viên, tôi muốn dạy tiếng Nhật.
もし先生になったら、日本語を教えたいです。
(もし せんせいに なったら、にほんごを おしえたいです。)
22. Nếu là sinh viên đại học, bạn có thể sử dụng thư viện này.
もし大学生だったら、この図書館を利用できます。
(もし だいがくせいだったら、この としょかんを りようできます。)
23. Nếu không phải sinh viên đại học, bạn không thể vào đây.
もし大学生じゃなかったら、ここに入れません。
(もし だいがくせいじゃなかったら、ここに はいれません。)
24. Nếu món ăn này ngon, tôi sẽ giới thiệu cho bạn bè.
もしこの料理がおいしかったら、友達に紹介します。
(もし この りょうりが おいしかったら、ともだちに しょうかいします。)
25. Nếu món ăn này không ngon, tôi sẽ không gọi lại.
もしこの料理がおいしくなかったら、もう注文しません。
(もし この りょうりが おいしくなかったら、もう ちゅうもんしません。)
26. Nếu nhận được email, hãy trả lời sớm nhé.
もしメールをもらったら、早く返事をしてください。
(もし メールを もらったら、はやく へんじを してください。)
27. Nếu có thể nói tiếng Nhật tốt, tôi muốn làm việc ở công ty Nhật.
もし日本語が上手に話せたら、日本の会社で働きたいです。
(もし にほんごが じょうずに はなせたら、にほんの かいしゃで はたらきたいです。)
28. Nếu không thể tham gia, hãy liên lạc với tôi.
もし参加できなかったら、私に連絡してください。
(もし さんかできなかったら、わたしに れんらくしてください。)
29. Nếu ngày mai mưa, chúng ta sẽ không chơi tennis.
もし明日雨が降ったら、テニスをしません。
(もし あした あめが ふったら、テニスを しません。)
30. Nếu ngày mai không mưa, chúng ta sẽ đi dã ngoại.
もし明日雨が降らなかったら、ピクニックに行きます。
(もし あした あめが ふらなかったら、ピクニックに いきます。)
もし ～たら + động từ bổ nghĩa danh từ
1. Nếu gặp được người biết nói tiếng Nhật, tôi muốn hỏi vài điều.
もし日本語が話せる人に会ったら、いろいろ聞きたいです。
(もし にほんごが はなせる ひとに あったら、いろいろ ききたいです。)
2. Nếu tìm được quyển sách mà giáo viên giới thiệu, tôi sẽ mua nó.
もし先生が紹介した本を見つけたら、買います。
(もし せんせいが しょうかいした ほんを みつけたら、かいます。)
3. Nếu gặp người đang học tiếng Nhật, tôi sẽ nói chuyện với họ.
もし日本語を勉強している人に会ったら、話します。
(もし にほんごを べんきょうしている ひとに あったら、はなします。)
4. Nếu có tiền, tôi muốn mua chiếc xe có thể chạy nhanh.
もしお金があったら、速く走ることができる車を買いたいです。
(もし おかねが あったら、はやく はしることができる くるまを かいたいです。)
5. Nếu tìm được nơi có thể nhìn thấy biển, tôi sẽ sống ở đó.
もし海を見ることができる場所を見つけたら、そこに住みたいです。
(もし うみを みることができる ばしょを みつけたら、そこに すみたいです。)
6. Nếu gặp người không nói dối, tôi muốn kết bạn.
もしうそを言わない人に会ったら、友達になりたいです。
(もし うそを いわない ひとに あったら、ともだちに なりたいです。)
7. Nếu đọc được bài báo mà người Nhật viết, tôi sẽ rất vui.
もし日本人が書いた記事を読めたら、とてもうれしいです。
(もし にほんじんが かいた きじを よめたら、とても うれしいです。)
8. Nếu gặp người biết chơi piano, tôi muốn nghe họ biểu diễn.
もしピアノを弾くことができる人に会ったら、演奏を聞きたいです。
(もし ピアノを ひくことができる ひとに あったら、えんそうを ききたいです。)
9. Nếu hoàn thành bài tập phải nộp hôm nay, tôi sẽ về nhà sớm.
もし今日出さなければならない宿題が終わったら、早く帰ります。
(もし きょう ださなければならない しゅくだいが おわったら、はやく かえります。)
10. Nếu ăn món ăn mà mẹ làm, tôi luôn cảm thấy ngon miệng.
もし母が作った料理を食べたら、いつもおいしいと思います。
(もし ははが つくった りょうりを たべたら、いつも おいしいと おもいます。)
SAU KHI
1.Sau khi thi xong thì tôi muốn chơi hết mình.
試験に 終わったら、 思い切り 遊びたい。
しけんに おわったら、 おもいきり あそびたい。
DÙ CHO, DẪU CHO.
1.Dù cho khó khăn bao nhiêu thì cũng phải cố gắng đến cuối cùng.
どんなに 辛くても 最後まで 頑張るつもりです。
どんなに つらくても さいごまで がんばる つもりです。
2. Dù là người lớn đến giờ vẫn còn đọc truyện tranh ( 未だに：いまだに：đến giờ…. vẫn còn)
大人になっても 未だに 漫画を 読んでいます·
おとなに なっても いまだに まんがを よんでいます。
3.cho dù là bạn thân đi nữa thì cũng có chuyện không muốn kể.
たとえ 親友でも 話したくないことも あります。
たとえ しんゆうでも はなしたくない こともも あります